La frase pronunciata in difesa di Barbara d’Urso
Per ricostruire l’origine della vicenda occorre tornare alle parole utilizzate da Smith durante la puntata. La coreografa era intervenuta nel contesto del confronto che riguardava Barbara d’Urso, con l’intenzione di difendere la concorrente. Aveva fatto presente di avere una risposta pronta, accompagnando però la premessa con il timore di possibili conseguenze da parte dell’azienda. A quel punto aveva impiegato una metafora riferita al naso e alla vicinanza a luoghi sgradevoli.
È stata questa espressione a suscitare le interpretazioni contestate da Zazzaroni. In rete, il riferimento era stato inteso come una battuta maliziosa indirizzata a Mariotto. Nella spiegazione attribuita a Smith, invece, non vi era l’intenzione di rivolgere un’offesa personale. Il significato assegnato dagli utenti alle sue parole e quello che la giurata intendeva esprimere non coincidevano: proprio questa distanza avrebbe provocato il successivo sfogo.

Il riferimento a un modo di dire scozzese
Secondo quanto riferito da Zazzaroni, Smith gli ha chiarito di avere tradotto un modo di dire della Scozia, sua terra d’origine. L’espressione richiama, con un linguaggio colorito, l’idea che avvicinarsi a qualcosa di sgradevole comporti inevitabilmente percepirne il cattivo odore. È a questo riferimento popolare che la coreografa avrebbe attinto durante il proprio intervento, senza voler introdurre l’allusione personale individuata da una parte del pubblico.
Il chiarimento riguarda quindi sia l’origine della metafora sia l’intenzione con cui sarebbe stata pronunciata. Zazzaroni ha presentato questa spiegazione come la ricostruzione autentica dell’accaduto, invitando a interrompere le interpretazioni infondate. Il suo racconto attribuisce alle lacrime un motivo preciso: la sofferenza per una frase recepita in modo diverso da quello voluto, dopo un intervento nato per sostenere un’altra protagonista della trasmissione.
La distinzione tra il video e la ricostruzione dello sfogo
Restano così distinti i diversi elementi della vicenda: il confronto televisivo tra Mariotto e d’Urso, le parole pronunciate da Smith, le reazioni sui social e infine il momento ripreso durante la pubblicità. Il gesto verso la sedia del collega aveva favorito un collegamento immediato tra questi passaggi, ma la testimonianza di Zazzaroni colloca al centro dello sfogo la notizia delle polemiche online.
Le immagini mostrano la commozione di Carolyn Smith; la spiegazione del collega ne indica la causa nel fraintendimento della metafora scozzese. È questo il chiarimento fornito sulla vicenda: non la conferma di una rottura con Mariotto, ma il racconto di una reazione emotiva legata all’interpretazione delle proprie parole. Una distinzione necessaria per non trasformare un momento di difficoltà in una ricostruzione diversa da quella riferita da chi era presente.
