Ci sono interpreti che il pubblico non vede mai davvero, eppure riconosce immediatamente. Basta una battuta, un’inflessione, quella particolare capacità di trasformare una scena straniera in un’emozione vicina per riportare alla memoria film, serie e pomeriggi davanti alla televisione. Quando una di queste presenze silenziose viene a mancare, il vuoto arriva con discrezione ma si fa sentire.
È il destino delle grandi voci: restano sospese tra la memoria collettiva e i personaggi cui hanno dato anima nella versione italiana. Dietro il vetro di una sala di registrazione si costruisce un lavoro paziente, fatto di studio, tempi perfetti e interpretazione; un mestiere delicato che spesso rimane lontano dai riflettori, pur entrando nella vita di milioni di spettatori.
Renato Cortesi morto: una carriera costruita con la voce
È morto a Roma, sabato 3 ottobre, a 87 anni, Renato Cortesi, attore, doppiatore e direttore del doppiaggio. Nato a Bergamo il 28 luglio 1939, Cortesi ha attraversato per oltre cinquant’anni teatro, cinema, televisione e animazione, lasciando un segno profondo nella storia del doppiaggio italiano.
Il racconto professionale di Renato Cortesi è quello di un artista capace di cambiare registro senza perdere riconoscibilità. Da una parte l’attore davanti alla cinepresa e sul palcoscenico; dall’altra il professionista chiamato a restituire al pubblico italiano le sfumature di grandi protagonisti internazionali. Due percorsi paralleli, uniti dalla stessa attenzione per la parola.
La sua voce ha accompagnato titoli popolari e opere più complesse, commedie e film drammatici, personaggi in carne e ossa e figure animate. È proprio questa ampiezza a restituire il quadro di una carriera difficilmente riducibile a un solo ruolo: Cortesi non era soltanto una voce nota, ma un interprete che ha lavorato in ogni angolo dello spettacolo.
Per molti spettatori il suo nome potrebbe emergere solo ora, in occasione della notizia della scomparsa. Eppure il suo timbro era già familiare, legato a volti e personaggi che hanno popolato l’immaginario di generazioni diverse. Un dettaglio che racconta bene la forza, quasi invisibile, del doppiaggio.
Gli inizi di Renato Cortesi tra Piccolo Teatro e palcoscenico
Prima del microfono c’era stato il teatro. Renato Cortesi si era formato alla scuola del Piccolo Teatro di Milano e aveva mosso i primi passi al Teatro Universitario, confrontandosi fin da giovane con autori di grande peso come Thornton Wilder, Eugène Ionesco e Sławomir Mrożek.
Non era una scuola soltanto tecnica. Il teatro impone presenza, ritmo, ascolto dell’altro e precisione nel dare corpo alle parole: elementi che sarebbero tornati, con evidenza, anche nella sua lunga attività di doppiatore. La sua formazione, insomma, nasceva da un confronto diretto con il testo e con il pubblico.
Nel 1966 il trasferimento nella capitale aprì una nuova fase. A Roma collaborò con Renzo Ricci e, mentre proseguiva il lavoro sulle scene, cominciò a entrare nel mondo della sala di doppiaggio. Da quel momento la sua vicenda artistica avrebbe seguito più direzioni, senza mai abbandonare del tutto le origini teatrali.
Quel doppio binario è rimasto una costante: Cortesi ha recitato, ha prestato la voce agli altri attori e ha curato anche la direzione del doppiaggio. Un profilo completo, maturato quando ogni passaggio doveva essere costruito con pazienza e competenza, lontano dall’immediatezza dei riflettori.
Scopriamo tutti i dettagli nella pagina successiva
